Hay varias costumbres que caracterizan a los nicaragüenses, algunas ancestrales hasta aproximadamente mediados del siglo XX y otras que los distinguen aún fuera de su país, por sus dichos, palabras y manera de ser.

Selección de Apellidos

En Nicaragua todavía prima el apellido del padre como primer apellido, salvo que el hijo no haya sido reconocido o sea fuera de matrimonio. En otros países Europeos ya se ha derogado por ley esta obligación y ya no primará el apellido del padre como primero a la hora de inscribir a un hijo recién nacido, por lo que los padres deberán ponerse de acuerdo en el orden de los apellidos.

Cuando se tenían hijos fuera de matrimonio, la madre inscribía al hijo con los apellidos invertidos, por ejemplo, si el Sr. López embarazó a la Sra. Rodríguez, pero el Sr. López estaba casado, la Sra. Rodriguez registraba al bebé como Rodríguez López. Hay otros casos que la madre respetaba la confidencialidad del padre y no lo registraba del todo, dejando al hijo con un solo apellido o con ambos apellidos de la madre.

Herencia de Primer Nombre

Debido a la carencia de asistencia médica, vivir en zonas rurales con dificultad de acceso a hospitales, falta de vacunas y otros factores, existía una alta mortalidad infantil en Nicaragua hasta finales del siglo XX. Se observa que entre las prácticas comunes era de bautizar al bebé casi al nacer y si este fallece, muy posiblemente el siguiente bebé del mismo género se re utilizaba el mismo nombre. Se verá en muchas ramas genealógicas que hay dos hermanos (as) del mismo nombre, seguramente el mayor falleció unos días después de nacido y fue repuesto por el siguiente hermano.

El primer nombre del padre y madre son casi siempre heredados a los hijos mayores, aún cuando este no sea un nombre muy popular. Nombres en desuso como Fanor, Deyanira, Gastón, Cleotilde, Demetrio, Pompilio, entre otros, son generalmente heredado de sus padres y rara vez se observa por primera vez en una familia. Otros se les invierte el género, por ejemplo, El Sr. Celestino pone el nombre Celeste a su hija. El presidente Tomás Martínez nombró a su hija Maria Tomasa.

En comunidades de herencia palestina, se acostumbraba poner el primer nombre del padre como segundo nombre de todos los hijos e hijas. Esto ya ha caído en desuso en terceras generaciones en Nicaragua.

Como identificar a un Nica

Por su risa: Al reirse, el nica aplaude

Por sus maletas: Le pone un cinto rojo a todas sus maletas

Por su manera de tomar un trago: Siempre esta meneando el vaso como si fuera pinolillo

Por ser directo: No es conocido como diplomático, sino por ser claro, directo y extrovertido

Por su trato amistoso: Abre sus puertas al que acaba de conocer, presenta a la familia y lo invita a su casa, es hospitalario y bromista sin querer ofender

No se ofende: No se molesta cuando le dicen una mala palabra o una broma, o como dicen los nicas, no bota la gorra

Por la CH: Usa muchas palabras con la letra “CH”

Pues: Agrega la palabra “pues” cada dos o tres palabras, no significa nada, pero es la palabra mas usada

Voseo: Te trata de vós, no de tú ni de usted

Por sus malas palabras: El nica habla con palabras que otros países consideran vulgares, pero realmente son expresiones de cariño

Mala Palabra Nica	Significado
Arrecho	Enojado
Cagada	Error
Come mierda	Mentiras
Diacachimba	Maravilloso, grandioso
Diaverga	Amigo, muy bien
Encachimbado	Muy enojado
HDLCMP	Otra manera de decir HdP pero quiere decir mi gran amigo
Ijueputa (HdP)	Amigo
Joder	Molestar, bromear (No es mala palabra)
Me voy a la mierda	Me voy de aquí
Pendejo	Tonto, ingenuo

Por sus palabras:

PALABRAS NICARAGÜENSES	Significado
Andar de un bate	Estar enojado
Apantallar	Impresionar positivamente
Bacanal	Fiesta estupenda
Balurde	Baja calidad, aburrido
Bolas, Varas	Córdobas
Broder	Amigo “Decile a ese broder que deje de joder”
Búfalo	Excelente
Chiguin	Niño, el hijo menor
Chimbomba	Globo
Chingo	Corto, “Pantalón chingo”, “estoy chingo por 5 pesos”
Chiva	Con cuidado “Está chiva la cosa!” => está peligrosa la situación
Chochada	Cosa insignificante
Chocho	Algo grande o importante, Wow!
Chompipe	Pavo
Cipote (Zipote)	Niño (“Ese Cipote mucho jode” – Ese niño mucho molesta)
Cochón	Homosexual o Miedoso
Como no chon!	Sí, pero no te creo
Cuecho	Cuento que no siempre es verdad
Cumiche	El hijo menor, palabra Nahuatl
Fregar	Molestar “Deja de fregar que me quiero dormir”
Guaro	Licor
Guillo (Willo)	Cuando sos timido con las chicas, inocente, falta de malicia (“No seas wilo”)
Hace un volado	Hacer un favor
Ideay (Bendaje)	Otra manera de decir “Que pasó?”
Ipegue	producto agregado como regalo del vendedor para su cliente “Como me compraste tanto, llevate este ron de ipegue”
Lapas Verdes	Dólares “Necesito 100 lapas verdes para pagar la visa gringa”
Masancuepa	Volantín, me engaño “Te diste una masancuepa” (Te diste una gran vuelta), “No me des masancuepa” (no me engañes)
Nel Pastel	No
Palmado, Palmolive	Sin dinero “Ando Palmolive, no te puedo prestar”
Pijudo	Lindo
Piruca/Bolo	Estar borracho “Ese broder solo anda piruco”
Púchica!	Maldición cuando algo sale mal “Puchica, no me gane la lotería”
Pulpería	Tienda de conveniencia
Tapudo	Mentiroso, exagerado, mete cuentos
Totoposte	Estorbo (“Estas de totoposte sin hacer nada”)
Tuani	Bonito “ese carro nuevo que compraste esta tuani”
Vacunar	Impresionar

Modismos y Refranes NIcaraguenses

Un modismo es un hábito, un lugar común, una costumbre lingüística, que, como todo hábito, tiene la función de ahorrar energía. Como el hombre es un ser de hábitos, entonces resulta que los modismos están presentes en todas las lenguas y en el habla de todas las personas.

Hay ocasiones en que un modismo se confunde con un refrán; sin embargo en muchos casos sí es posible diferenciarlos claramente a través de dos aspectos:

• El refrán tiene un sentido pedagógico. Tiende a educar. Por ejemplo: A quien madruga come pechuga. Este refrán nos dice que deberíamos ser madrugadores, diligentes, activos para alcanzar algunos beneficios. Zapatero, a tus zapatos. Este nos dice que las personas deben hacer aquello para lo que están preparadas.

• El refrán suele tener rima. Esto se debe a que la rima refuerza el aprendizaje, la memorización y el recuerdo. Por ejemplo: El que quiere celeste, que le cueste.

• Un modismo, en cambio, no educa, no tiene esa intención. Describe una situación, un rasgo de personalidad y nada más. Un modismo puede ser una frase o una sola palabra.

En Nicaragua a los modismos les decimos “Dichos”, sin intención de ser muy académicos, hemos recopilado modismos y refranes nicaragüenses a continuación.

Por sus dichos: En vez de responder directamente, contesta con un dicho o refrán

Dicho NICARAGÜENSE	Significado
¡A calzón quitado !	Sin tapujos, sin censura
¡A falta de mamá con mi abuela me conformo!	Peor es nada
¡A todo chancho le llega su sábado !	El día que alguien fracasa
¡Adelante caminante que la puerta está abierta!	Tenes la portañuela abierta, o pasa adelante
¡Ahí te va tu son Chabela!	Te voy a decir lo que te gusta oir
¡Al mal tiempo buena cara !	Aunque te vaya mal, aparenta que te va bien
¡Al mono más listo se le cae el zapote !	Aunque seas inteligente, siempre se cometen errores
¡Al toro por los cuernos !	Enfrentemos el problema sin atrasos
¡Alábate pato que mañana te mato !	Deja de hacerte piropos a vos mismo
¡Amarren sus pollas que mi gallo anda suelto!	Usted cuide a su hija, que mi hijo le gustan todas las chicas
Arbol que nace torcido, jamas sus ramas endereza	Si la persona era mala de niño, no va a mejorar de adulto
¡Atenete al santo y no le reces!	Como no estudias, ahora veras las consecuencias (Si no rezas, el santo no te protege
¡Cada lora a su guanacaste!	Todos para su casa
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente	Por llegar tarde o no terminar a tiempo, perdiste la oportunidad o pasaras un percanse
¡Como no Chon!	No te lo creo
¡Como perro en procesión !	está perdido
¡Con paciencia y saliva un elefante se cogio una hormiga!	Todo se puede con paciencia y estrategia
¡Conozco el cebo de mi ganado!	Yo conozco todas las mañas de mi familia-amigo.
Cuando el rio suena, piedras trae	Cuando hay muchos rumores, algo de cierto hay
¡De mi parte y del cura que la misa sea a oscuras!	No importa lo que pasa
De tal palo tal astilla	Igual que sus padres
¡Echáme ese trompo en la uña!	Eso esta bien confundido, no entiendo, explicalo nuevamente
¡Echele chicha al cumbo!	Servime mas, muy poquito me estas dando
¡El de ajeno se viste, en la calle lo desvisten !	Todos saben quien es el ladrón, o la persona alardea de algo que no es suyo
El que con niños duermes, cagado amanece	Por hacer tratos con una persona inmadura o poco profesional, las cosas salen mal
El que nació para buey, del cielo le caen los cuernos	Esa persona no es inteligente
El que quiere celeste, que le cueste	Si queres algo, tenes que esforzarte
El que madruga come pechuga	Hay que levantarse temprano para lograr algo (O llegar temprano)
El que no llora, no mama	Si no insistis, no te van a dar lo que pedis
¡El muerto al hoyo y el vivo al boyo!	Al no estar el dueño, un aprovechado saca ventaja. Al morir alguien, las cosas cambian y algunos se aprovechan
El que con lobos anda, a aullar aprende	Si tienes amigo de mala reputación, vos aprenderás esas malas costumbres.
¡El que sabe sabe, y el que no, es empleado público!	Escucha al sabio e ignora al tonto
El que se quema con leche, hasta la cuajada sopla	Si ya cometiste un error, anda con cuidado para no volver a hacerlo
¡El que tiene más galillo traga más pinol !	El que más grita o molesta sale ganando, los aventados y vividores salen ganando
¡El que viene de Lima se sienta encima!	Estas tomando mucho espacio en la banca y no me puedo sentar
¡Ese es el hombre de la Paula Pasos!	Ese es el personaje central, el que decide…
¡Esta! Dijo Mena	Una manera de decir NO rotundamente
¡Estoy lavado como piedra de rio !	Estoy bien limpio
¡Friendo y comiendo !	Al pagar se entrega el servicio, o es rapidito
¡Gato no come gato !	No andes fachenteando que somos iguales
¡Hasta los chingos colean!	Hasta los de más bajo nivel pueden hacer algo
Hijo de tigre, nace rayado	Copio las mismas costumbres de sus padres
¡Indio comido puesto al camino !	Ya que nos diste de comer, nos vamos
¡Viva el Boer jodido! !	Grito de alegría
¡Jálate el hule que para eso sirve!
El que parpadea pierde	Actua rápido o perdes la oportunidad
¡La misma mona con distinto rabo!	Es lo mismo
La mona, aunque de seda se vista, mona se queda	Las personas ordinarias, ni que se vistan bien, no pueden aparentar otra cosa
¡La niña llorona y la china que lo pellizca!	No sigas molestando que se va a poner peor
Limosnero y con garrote	Venís pidiendo favores y todavía exigis!
¡Lo que no cuesta, hagalo fiesta!	Como no te toca pagar, desperdicialo
Lo llevan al bote y al meado	Van a toda velocidad
¡Lo mismo es Chana que Juana, que Tana que es Sebastiana !	Es la misma cosa
Lo pusieron en tres y dos	Está con mucha presión. En Baseball, tres bolas dos strikes obliga al bateador a tirarle a la pelota para que no lo ponchen.
Lo tienen a pija y rincon
Los Vacuné	Los impresioné “Cuando llegue con mi carro nuevo, los vacuné, porque pensaban que tenia una chatarra”.
¡Mas sabe el diablo por viejo que por diablo !	La experiencia vale más que la juventud
¡Me extraña araña dijo el sancudo cuando volar no pudo!	La respuesta es obvia, por supuesto!
Me quede esperando como la novia de Tola	Te esperé y nunca llegaste
¡Meter la mona !	Meter un cuento, asustar
¡Muerta la Hilaria y sin quien le llore!
¡Muerto el perro se acaba la rabia !	Al acabar la fuente del mal, no hay que preocuparse mas
¡Músico pagado no toca buen son !	Si pagas por adelantado, no trabaja bien
¡Muy bueno le dijo la mula al freno, entre más grande más bueno!	Muy bueno
¡Ni picha, ni cacha ni deja batear !	Una persona que estorba
¡No agarres la vara !	Es broma y caíste en la trampa
¡No botes la gorra !	No te molestes que es una broma
¡No hay peor cuña que la del mismo palo !	El peor enemigo es alguien de adentro
¡No hay que tocar a Dios con las manos sucias !	No injuries si vos tenes muchos pecados
¡No me hables de flores que soy jardinero!	Estas diciendo lo que es obvio
¡No te arrugues cuero viejo que te quiero para tambor!	No te desgastes o canses, que vienen más cosas por hacerse
¡No te llenas ni con la playa !	Sos comelon, siempre con hambre
¡Ojo billar!	Pone atención
¡Como la Tula Cuecho! !	Tapudo, cuenta muchos chismes
!Epa! ¡Chepa!	Cuidado
¡Paciencia piojo que la noche es larga!	No te apresures
Parece lora en el guanacaste	Estas en tu ambiente natural
¡Parece jugado de cegua !	Andas tonto
¡Peores nalga tiene mi suegra!	Peor es nada
Perro que ladra no muerde	Esa persona solo es amenazar pero no cumple
¡Por la plata baila el perro !	Si le pagas, trabaja mejor
Por mi lado no hay portillo, todo el cerco esta en el suelo.	Estas invitado a mi casa que siempre sos bienvenido
¡Por ponerle Juana Ramos le pusimos la cagamos!	Ahora si que nos equivocamos
¡Qué cosas las de la Rosa!	Que ideas o costumbres tan particulares las de esa persona
¡Qué lindo que canta Polo, cuando anda bolo!	Con darle un trago de alcohol, se comporta diferente
¡Quedó como la novia de Tola !	Estaba listo pero no se hizo el proyecto o evento, novia en el altar cuyo novio no llegó a casarse
Queres hacha, calabaza y miel	Queres llevarte todo y no dejar nada
¡Queres más masa lorita!
¡Rempújele que está sin trancas!	Iniciemos de inmediato
Rio revuelto, ganancia de pescadores	En media confusion, sacarle provecho
¡Sale! ¡Canales!	De acuerdo
¡Si alcanzo Pilates en el Credo … !	Siempre podemos agregar una persona más
¡Tapas de chancho!	Solo vulgaridades dice
¡Te conosco mosco!	No me engañas, conozco todas tus trampas
¡Te fuiste Marcelino y te quedaste Genoveva!
¡Tenes las tapas alastes !	Sos mete cuentos
¡Tenes unas tapas de Cuajipal !	Es muy chismoso
¡Tiene una marimba de cipotes !	Tiene muchos hijos
Timbucos y Calandracas	Originalmente se refería a Conservadores (Timbucos) y Liberales, se usa para referirse a dos grupos antagónicos. Su origen se refiere a la timba (gordo) de los adinerados Conservadores, y comparar a los liberales de forma burlona con la calandra, el gorgojo que destruye los granos.
¡Todo lo que llega al asador es carne!
¡Todo tiro a jon!	Enfoquémonos en la meta, no importa lo demás
¡Todo trigo es limosna!
¡Un indio menos un plátano más !	Hay más comida para todos
¡Un momento la Paz Centro que está hablando Nagarote!	Te equivocaste de destinatario, no me vengas a reclamar a mi que no tengo nada que ver.
¡Unos a la bulla y otros a la cabuya !	Hasta los que no estaban invitados entraron
¡Vas a ver lo que es cajeta!	Aprenderás lo difícil que es
¡Vengache con chu papa!	Veni que te voy a mimar
¡Viva el guaro !	Todos a beber
¡Vos crees que la vida es moronga!	Crees que la vida es facil
¡Ya llegó quien te quería!	Me estabas esperando para quererte
¡Yo no sé del hilo, María es la que zurce!	No es conmigo, sino con otro

Explicación histórica de algunos Dichos

¡Un momento la Paz Centro que está hablando Nagarote! 

Este dicho origina en los tiempos de centrales telefonicas en cada pueblo, el que llamaba de otra ciudad a La Paz Centro, tanto la operadora de Nagarote como de La Paz Centro escuchaban la llamada, y si era para uno de esos pueblos, el operador enviaba a llamar al vecino y cuando llegaba, conectaba con un cable la llamada a una cabina en la oficina de teléfonos. A veces se metía el operador del otro pueblo para hacer una llamada y le hacían el llamado la atención, “Un momento La Paz Centro que está hablando Nagarote”, con el tiempo y tecnología, se instalaron teléfonos y se eliminaron centrales, pero el dicho continuó.

Se usaba comúnmente en competencias de billar entre los dos pueblos, después que un jugador de La Paz Centro terminaba su partida, el de Nagarote decía fuertemente “Un momento La Paz Centro que está hablando Nagarote” tratando de intimidar al contrincante.

Hoy se usa comúnmente cuando hacen un llamado de atención a la persona equivocada, la cual contesta “Un momento La Paz Centro que está hablando Nagarote” indicando que se equivocaron de destinatario. O bien cuando alguien está dando una explicación de algo y otra persona se quiere meter, el primero reclama con esa frase su lugar y conocimiento de la materia para que se caye el otro.

Esta historia nos la contó Manuel Salgado, originario de Nagarote. Estoy seguro que un Lapacentreño la contaría exactamente al contrario.

¡No agarres la vara!

Antiguamente cuando los finqueros llevaban su cosecha agrícola al mercado oriental, llegaban en carreta jalada por bueyes. Estos los guardaban en un potrero de bueyes. Siempre dejaban la vara que es con la que jincaban al buey. La vara es un palo largo con una punta afilada, para que le duela al buey y se mueva mas rápido.

Muchachos vagos acostumbraban pasar por el potrero, agarraban una vara y hincaban a un buey, quien brincaba y alborotaba al resto, molestando al cuidador del potrero. Este cuidador se las ingenio para poner las varas previamente embadurnadas en estiércol de buey, y cuando pasaba un vago le decía “No agarres la vara” pero por travieso la agarraba y se llenaba de estiércol del animal, haciendo que la broma se revirtiera contra los vagos.

Eventualmente el cuento corrió por todo el mercado y cuando a alguien le dicen algo en broma, le dicen “No agarres la vara” para que no lo tomen en serio o no se molesten.